Lo más común es que un artista de habla hispana haga el cover de canciones que originalmente fueron lanzadas en inglés, portugués, italiano y otros idiomas. Generalmente ocurre muchos años después que la original sonara, a veces hasta generaciones más tarde, por lo que no sentimos que sea una traducción, sino otra versión de la canción o incluso a veces ni nos imaginamos que esa misma ya existía en otro idioma.
Es un poco menos común que ambas versiones salgan al mismo tiempo y con el mismo artista, como ocurrió con la producción de Ricky Martin donde se incluyen temas como "Bella" y "She's all I ever had" que son la versión en español e inglés de la misma canción, que por haber sido presentadas a la vez me queda la duda en qué idioma se concibió la original...a mí me suena que fue en inglés y la tradujeron al español.
Pero lo más extraño y es ahí donde va dirigida la pregunta del título, es cuando un artista de habla inglesa tiene un super éxito y de repente se le ocurre cantarlo en español.
En inglés, tal como fue pensada la letra y lengua nativa del intérprete, suenan con coherencia y mucho sentimiento, ya sean baladas o rock, sin embargo las traducciones se sienten forzadas y como buscando las palabras que peguen para que rime, sacrificando la lógica del idioma y la intención de la canción.
Eso me parece que sucedió con Roxette y su gran éxito "It must have been love", que definitivamente tiene una fuerza y un feeling increíbles, a pesar de ser balada, pero que en su versión traducida, interpretada por ella misma, la siento vacía y sin sal.
Lo mismo creería de las que ha traducido Bon Jovi, como Cama de Rosas y otras que realmente, prefiero la versión original. Y aquí es únicamente el idioma y la letra las variantes, porque el artista es el mismo.
Aquí les dejo ambas versiones del tema de Roxette para que saquen sus conclusiones y la letra de la versión original en Inglés.
|
Roxette - Pudo Ser Amor
It must have been love
Roxette
It Must have been love... But it's over now
Lay a whisper on my pillow
Leave the winter on the ground
I wake up lonely, there's air of silence
In the bedroom and all around
Touch me now, I close my eyes
And dream away
It must have been love, but it's over now
It must have been good, but I lost it somehow
It must have been love, but it's over now
From the moment we touched, 'til the time had run out
Make-believing we're together
That I'm sheltered by your heart
But in and outside I've turned to water
Like a teardrop in your palm
And it's a hard winter's day
I dream away
It must have been love, but it's over now
It was all that I wanted, now I'm living without
It must have been love, but it's over now
It's where the water flows
It's where the wind blows
It must have been love, but it's over now
It must have been good, but I lost it somehow
It must have been love, but it's over now
From the moment we touched, 'til the time had run out
It must have been love, but it's over now
It was all that I wanted, now I'm living without
It must have been love, but it's over now
It's where the water flows
It's where the wind blows
