jueves, 8 de enero de 2009

Examen de ciudadanía salvadoreña - test resuelto =)

Como lo prometido es deuda, aquí está el examen resuelto ja ja!!!

COMPLETE LAS SIGUIENTES FRASES:

1) Saludemos la patria orgullosos ... de hijos suyos podernos llamar (inicio del Himno Nacional)

2) Mató tunco tu tata? ... le tuviste miedo? (juego infantil)

3) Sana sana ... colita de rana (cuando eres peque y te caíste)

TRADUZCA AL ESPAÑOL UNIVERSAL LA SIGUIENTE FRASE :

'A un cipote peche y chele un tetunte lo apachó' ... a un niño delgado y de piel blanca lo golpeó un objeto contundente (generalmente una piedra o un terrón grandote).


TRADUZCA AL ESPAÑOL UNIVERSAL LAS SIGUIENTES PALABRAS:

  • Chucho: perro. En otras interpretaciones semánticas, dícese también de los tacaños =)
  • Cincho: cinturón
  • Ataché: especie de maletín, generalmente de cuero y negro, para llevar documentos, que comunmente utilizan los abogados y otros profesionales similares.
  • Chiche: fácil
  • Chingaste: residuo o "pozol" que queda en el fondo de la tasa o de la olla del café (café del hervido, no del instantáneo, conste). Yo creo que en general se le dice así a cualquier residuo similar.
  • Chambre: rumor no confirmado, habladuría
  • Pisto: dinero - en efectivo, de ese escaso hoy en día-
  • Bolo: ebrio
  • Cachimbazo: golpe, bastante fuerte.


RESPONDA A LAS SIGUIENTES INTERROGANTES

  1. Departamento de El Salvador donde viven los tacaños: Ahuachapán (nada científico, pero así se conoce popularmente, ahí disculpen los ahuachapanecos dadivosos).
  2. Municipio de El Salvador donde viven los mal hablados: Atiquizaya...hasta hay una lotería de Atiquizaya (juego) donde todos los personajes se cantan con palabras subidas de tono. (nuevamente, disculpen los oriundos del lugar que son bien hablados)
  3. Día de la semana en el cual se toma la Sopa de Patas : lunes. La sopa de patas es una cosa grasienta, anaranjada, elaborada con las patas de la vaca, que según dicen los que la consumen (en mi vida la he probado y no está en mis planes hacerlo), tiene buenas propiedades para "levantar" la resaca del domingo, por eso se toma el lunes.
  4. ¿Qué es lo que se come con nuégados?: el chilate (un atol de maíz...que tampoco me gusta, pero los nuégados sí son buenos...esos son de yuca y se comen con una salsa dulce)
  5. ¿Qué es lo que se come con chicharrón o con merienda?: la yuca salcochada (hervida y hecha puré)
  6. ¿Qué es lo que se come con curtido o salsa? las pupusas (plato típico nacional)
  7. ¿Cómo se le llama popularmente al área de sol en el estadio Cuscatlán? Vietnam (imagínese ud por qué)
  8. Nombre de la calle de San Salvador que tiene dos números al mismo tiempo: la sexta-décima. Al principio pensé que era la única, pero luego descubrí que también existe una tercera-quinta. Esto ocurre porque la dichosa calle en un extremo le corresponde ser la sexta, pero se "tuerce" de tal forma que en el otro extremo cae a la altura de la décima...sólo aquí pasa eso creo yo.
  9. Ciudad de El Salvador donde se celebra el carnaval en noviembre: San Miguel
  10. Orquesta salvadoreña que se hizo famosa con ' La Bala' : Los Hermanos Flores (aunque la canción no es original de ellos)
  11. ¿Cuál es el prócer de nuestra independencia que era más narizón? José Matías Delgado
  12. ¿En qué calle queda el monumento de la chulona? En el Boulevard Constitución...el monumento se llama realmente "A la Constitución", pero la estatua está desnuda y por eso el pueblo le dice "la chulona". Simpáticos, verdad?
  13. ¿A las cuantas vueltas se echa un chucho? a la última ja ja ja ja

De las demás, gracias a Virgina y Carlos que contribuyeron a ilustrarme en la sección de comentarios. Aunque hasta ahora, nadie supo qué es chinto...Yo ya he escuchado a quien dice "ay, no seas chinto vos"...pero me quedo igual ja ja.

PD: Alí, estudiá y te pregunto luego para enviarte el pasaporte =)

PD2: Angie, mínimo que con esta lección, tenés que pedir un viajecito a El Salvador para venir a practicar =)

Les gustó? si vieran tooooodas las demás que hacen falta, no paran de reirse hasta el otro año!!!

9 comentarios:

Carlos dijo...

Lo de "chinto" lo escuché de algunos "orientales" dejeme investigar este finde y le escribo la respuesta jajajaja!

Eduardo dijo...

Hooola Clau :) algunas observaciones:
CHINTO según la RAE:
(Del nahua chiltic, rojo)
1. m. coloq. rur. El Salv. y Hond. menstruo (‖ sangre procedente de la matriz).
2. m. coloq. rur. Hond. Período menstrual de la mujer.
Había visto la respuesta anteriormente y estaba relacionada a este concepto.
De las otras preguntas:
1- Mi abuela decía que los tacaños eran de Chalatenango, porque para las fiestas patronales en Cojutepeque, a la hora de comer, ellos, solamente compraban tortillas, porque llevaban un pedazo de queso duro que se ponían a oler y las tortillas se las comían con sal y al terminar guardaban el queso.
3-La sopa de patas, yo sé que la hacen los fines de semana como un "plato especial"; a mí no me gusta, el solo verla me dá asco.
4-Los nuégados no se comen con salsa, se comen con miel.
5-La yuca que se come con los chicharrones nunca he visto que la sirvan como puré; se sirve en pedazos.

:) :) :)

Clau dijo...

Carlos: gracias por tus aportes, esperaré la definición.

Eduardo: hola, feliz año nuevo, al hermano lejano que vuelve ja ja.
Fijate que al menos en occidente, los tacaños son de ahuachapán...a lo mejor en cada región hay unos ja ja.
La sopa, que jamás probaré, igual, en Santa Ana la venden los lunes...pues y vos de dónde eres pues????
Los nuégados, disculpe ud la mala comparación...sé que es una cosa dulce, pero en ese momento la palabra miel no pasó por mi mente, sino panela, pero era más dificil de explicar...en todo caso, el que se quede picado que los venga a probar =)
La yuca, seguro que la has comido en Chalchuapa? ahi es bien aguada, una consistencia difícil de explicar...la que viene en pedazos es la yuca frita, que se come con curtido =)

Vaya cosas, creo que hay sub-salvadoreñismos dentro de los salvadoreños, qué vueltas que da el mundo...menos mal que sólo son 21,000 km2 para ser tan diferentes nuestras "regiones"

Gracias por venir!!!! y ya me dieron ganas de nuégados y yuca por andarlos mencionando =)

Carlos dijo...

Ummmm yummi yummi :P ya me dieron ganas de comer!, pues a nivel nacional, los ahuachapanecos se llevan el premio!, ;) jejeje

Sin animo de polemizar, en distintos lugares del país, la sopa de patas se realiza en dias distintos, siendo los mas comunes el día sábado y el lunes.

Esto es, porque la preparación de dicho alimento, es bastante trabajoso. Yo si me la tomo vaya!, mi mamá la hace deliciosa!

Clau dijo...

Carlos: pues sí, si te la hace tu mamá es otra cosa, va con cariño...la comercial es la trágicamente grasienta...como la mayoría de comida típica de todos lados del mundo.

Les cuento algo gracioso? después de tanto mencionar comida ayer, anoche acabé soñando con un plato de yuca frita y unos nuégados =)

Angie Sandino dijo...

Ahora entiendo! como cambia el español en cada región!
Por cierto, ¿Qué son los nuegados?

Besotes!

Gero dijo...

Me habían enviado este test por correo pero nunca lo pude resolver del todo. Gracias por la "iluminación". Saludos.

MonikaMDQ dijo...

Hola Clau!!
Muy bueno el post con los significados!! me gustó lo de cachimbazo ajajaja q guay esa palabra :P
Sigo leyendo lindita!

Clau dijo...

Angie: los nuégados son indescriptibles, pero bien ricos, vente a probarlos =)

Gero: pues ayudamos entre todos a resolverlo...Bienvenido!!!! siempre veo tus comentarios por otros lados, un gusto que vengan por aquí también.

Moni: y bueno, así como vos me explicas argento, pues yo te explico guanaco ja ja ja ja...PD: justo esta mañana me dí uno de esos "cachimbazos" en la cabeza entrando al auto...auch, todavía me duele =S